تصميم النسخة العربية من اليمين إلى اليسار من البداية

بنينا النسخة العربية من أركيديا بالتوازي مع الإنجليزية لا بعدها. هذا ما تطلّبه الأمر فعلًا.

الخصائص المنطقية في كل مكان

كل أدوات التباعد والمحاذاة في الشيفرة تستخدم خصائص منطقية: ms/me بدل ml/mr، و ps/pe بدل pl/pr، و text-start بدل text-left. وبضبط dir="rtl" على عنصر المستند ينعكس التصميم بالكامل دون أي استثناءات على مستوى المكوّنات. ونفحص الشيفرة آليًا ضد النسخ الفيزيائية حتى لا تعود للتسرّب.

الأرقام تحتاج قرارًا خاصًا

يمكن للمحتوى العربي استخدام الأرقام العربية الغربية (1، 2، 3) أو الأرقام العربية الهندية (١، ٢، ٣). ويصادف مستخدمو السعودية والإمارات النوعين يوميًا. اخترنا الأرقام الغربية للنتائج والمؤقتات وأرقام الإصدارات لأنها تظهر داخل نصوص لاتينية أصلًا، ونحيط أي مقطع مختلط الاتجاه بحدّ dir صريح. بدون هذا الحد تظهر نتيجة مثل "3-1" معكوسة، وتبدو كخلل لأنها خلل فعلًا.

الخطوط ليست قابلة للتبادل

خط لاتيني مع خط عربي بديل مُلحق ينتج تفاوتًا في وزن الحرف وتكسّرًا في مواضع الوصل. نحمّل عائلة خطوط عربية مخصّصة، مقتصرة على النطاق العربي، ونبدّل العائلة بناءً على خاصية dir بدل إرسال العائلتين لكل زائر.

أيقونات تحمل اتجاهًا

أسهم الرجوع وأزرار العرض الدوّار ومؤشرات التقدّم كلها تحمل اتجاهًا، ويحصل كل منها على rtl:rotate-180. أما الأيقونات الزخرفية — كأس، ذراع تحكم — فلا يجوز عكسها، وقاعدة عكس شاملة ستعكسها، لذا يجب أن يكون القرار لكل أيقونة على حدة.

الإطار المدمج بلد أجنبي

اللعبة المحمّلة في إطار مدمج لها مستندها واتجاهها. واجهتنا تنعكس، أما اللعبة داخله فلا تنعكس ولا ينبغي أن تنعكس. معظم ألعاب المتصفح مبنية من اليسار إلى اليمين، وفرض غير ذلك يفسد واجهتها. نعكس الإطار وأدواته وعناوينه، ونترك محتواه كما هو.

لا شيء من هذا مكلف إن فعلته أولًا. وكله مكلف إن حاولت إضافته لاحقًا.