الألعاب في السعودية والإمارات - ما يمكن التحقّق منه فعلًا

ابحث عن حجم سوق الألعاب في الشرق الأوسط فستجد أرقامًا تتفاوت بينها بمليارات الدولارات. فهي مبنية على تعريفات مختلفة للمنطقة، ومعالجات مختلفة لنفقات العتاد والمشتريات داخل الألعاب، وتقديرات مختلفة لحجم ما لا يظهر في أي مسح.

لذلك لا يقتبس هذا المقال رقمًا واحدًا منها. نحن لم نقِس هذا السوق، ولن ننشر رقمًا لا نستطيع الدفاع عنه، وجدولٌ من أرقام واثقة لن يخبرك إلا بأننا مستعدون للتلفيق.

وما يلي هو ما يمكن قوله فعلًا بثقة، ولماذا يهمّ كلٌّ منه اللاعبَ أكثر من أي توقّع للإيرادات.

ما يمكن قوله بأمان

أربع مقولات عن المنطقة تصمد دون جدول بيانات، لأنها بنيوية لا إحصائية:

التركيبة السكانية شابّة. تميل ديموغرافيا الخليج بقوة نحو من هم تحت الثلاثين بصورة لا نظير لها في الأسواق الأوروبية وشرق آسيا. وهذه حقيقة إحصاء سكاني لا تقدير سوقي، وهي تفسّر عن الذوق الإقليمي أكثر مما تفسّره بيانات الإنفاق.

إنه سوق الهاتف أولًا. وصل انتشار الهواتف الذكية أبكر وأعمق من تملّك أجهزة المنصات المنزلية. وفي سوق يكون فيه الهاتف هو الحاسوب الأساسي، تفوز الألعاب التي تعمل عليه جيدًا.

أموال الدولة في القطاع بشكل مقصود. جعلت السعودية الألعاب والرياضات الإلكترونية جزءًا من استراتيجية تنويع اقتصادي معلنة، واستضافت الرياض بطولات دولية كبرى نتيجةً لذلك. وأيًّا كانت الأرقام في النهاية، فالنيّة معلنة وموثّقة.

دعم العربية لا يزال استثناءً. وهذه هي التي قِسناها مباشرةً، ببناء هذا الموقع: أي بوابة تريد خدمة القارئ العربي كما ينبغي عليها أن تقوم بالعمل بنفسها، لأن معظم ما تربط إليه لن يقوم به.

الأمر الذي لا يضعه أحد في تقرير سوق

كل تحليل سوقي تقريبًا يقيس المال. وقليل جدًّا منه يقيس ما إذا كانت الألعاب قابلة للاستخدام فعلًا بالعربية، وهو أول ما يلاحظه اللاعب.

وللتعريب مراتب، ومعظم الألعاب تتوقّف قبل أعلاها بكثير:

والفجوة بين المرتبتين الثانية والثالثة هي حيث يقيم معظم الإحباط. فالقائمة المترجمة آليًّا ليست نصر جزئي، بل إشارة إلى أن لا أحد في الاستوديو يقرأ اللغة، وكثيرًا ما تكون أصعب في التنقّل من الإنجليزية التي حلّت مكانها. واللاعبون الذين يقرأون اللغتين يعودون كثيرًا إلى الإنجليزية بمحض إرادتهم.

والانعكاس هو حيث تصعب المسألة فعلًا، ويجدر فهم سبب قيام قليل من الألعاب به. فقلب التخطيط ليس قلب صورة. الأرقام تبقى من اليسار إلى اليمين داخل جُمَل تسير من اليمين إلى اليسار. وأشرطة التقدّم والمؤقّتات وعدّادات النقاط لها اتجاه يحمل معنى. وكل ما فيه سهم رجوع يجب أن ينقلب. ومحرّك لعبة لم يُصمَّم لهذا أصلًا يحتاج إعادة بناء طبقة الواجهة لا ترجمتها، ولهذا فإن الألعاب التي تنعكس بصورة صحيحة هي عادةً صاحبة أكبر الميزانيات.

لماذا تناسب ألعاب المتصفح المنطقة

لا شيء ثقافي في هذا. إنه حساب يتعلّق بالأجهزة:

• التخزين هو القيد الحاكم على هاتف مشترك أو متوسط الفئة. لعبة المتصفح لا تكلّف شيئًا دائمًا. أما تثبيتٌ بحجم غيغابايتين فينافس الصور.
• حدود البيانات تجعل التنزيل قرارًا حقيقيًّا. تحميل صفحة رخيص بصورة لا تنطبق على دورة تحديثات.
• المتصفح هو نفسه على كل جهاز. في البيوت التي يتغيّر فيها الهاتف المستخدم، تبقى اللعبة التي تقيم على رابط ولا يبقى التثبيت.
• لا حاجة لحساب في متجر. وهذا يُزيل فئة كاملة من العوائق، خاصةً لدى الأصغر سنًّا.

ولهذا نجحت فري فاير هنا من البداية. فقد بُنيت عن قصد لعتاد متواضع وتنزيلات صغيرة، وكان ذلك القرار أهمّ في هذه المنطقة من الرسوم.

ماذا يعني هذا إن كنت تبني شيئًا

مرتّبةً تقريبًا حسب مردود الجهد:

1. أتقِن العربية أو أبقِها إنجليزية. فالعربية السيئة أسوأ من غيابها، لأنها تُكلّفك المصداقية التي يوحي بها زرّ تغيير اللغة.
2. اعكس التخطيط لا النص وحده. فقارئ من اليمين إلى اليسار يتنقّل في واجهة تسير من اليسار إلى اليمين يقوم بعمل ترجمةٍ كان على بنائك أن يقوم به.
3. اختبر على هاتف متوسط الفئة وعلى اتصال بطيء. لا على جهاز رائد وشبكة مكتب. هذا التغيير وحده سيكشف مشكلات حقيقية أكثر من أي تغيير آخر.
4. لا تشترط حسابًا للبدء. فكل بوابة تُفقدك حصةً من الراغبين في اللعب، والمنطقة مليئة بلاعبين لن يُنشئوا حسابًا.
5. افترض أن التقويم مهم. فأنماط اللعب تتغيّر حول رمضان والأعياد المحلية. وجدول محتوى مبني على تقويم غربي سيُخطئ الهدف.

موقفنا من هذا

ننشر بالإنجليزية والعربية، بتخطيط معكوس من اليمين إلى اليسار وخطٍّ عربي مختار للقراءة على الشاشة لا متروك للإعداد الافتراضي. والعربية في هذا الموقع مكتوبة لا مترجمة آليًّا.

ونذكر هذا لا تفاخرًا بل لأنه الإفصاح الذي يجعل بقية المقال قابلًا للتحقّق: فكل ما سبق عن صعوبة الانعكاس، وعن الأرقام داخل نصٍّ معكوس، وعن اختيار الخط، هو وصفٌ لعمل قمنا به، وبإمكانك تفقّد النتيجة بتحويل هذه الصفحة إلى العربية.

وما لا نستطيع إخبارك به هو حجم السوق. فإن وجدت من يذكره بثقة ودون منهجية، فاعتبر الثقة نفسها هي التحذير.